1 00:00:18,500 --> 00:00:22,208 Estamos reunidos aquí hoy por el bautismo de Ricardo Manchado. 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,583 Joaquín y Mercedes, es vuestra voluntad 3 00:00:24,666 --> 00:00:27,541 que este niño sea bautizado en la fe de la Iglesia? 4 00:00:30,291 --> 00:00:34,708 Le preguntaré al padrino, Román Manchado, para llevar al niño a la fuente. 5 00:00:35,208 --> 00:00:38,541 Yo os bautizo en el nombre del Padre, 6 00:00:40,500 --> 00:00:41,666 el hijo, 7 00:00:43,916 --> 00:00:45,500 y el Espíritu Santo. 8 00:00:47,833 --> 00:00:48,833 Amén. 9 00:00:56,750 --> 00:00:58,166 -¿No es bueno? -Felicitaciones. 10 00:00:58,250 --> 00:00:59,708 -Gracias. -Felicidades. 11 00:00:59,791 --> 00:01:02,125 -Te ves genial. -Felicidades, Joaquín. 12 00:01:03,833 --> 00:01:06,916 -¿Te sientes más relajado ahora? -Un poco. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,416 Parecía que estabas sosteniendo una pierna de jamón. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,875 No es tan fácil como parece. Créeme. 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,458 me parece como si fueras un gran padre. 16 00:01:17,041 --> 00:01:18,041 Romano. 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,125 Tiempo de fotos. 18 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 Papá. 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Sólo familia. 20 00:01:39,125 --> 00:01:40,125 ¿Por qué está ella aquí? 21 00:01:40,208 --> 00:01:42,208 Sabes que no me gusta esa chica. 22 00:01:42,708 --> 00:01:43,750 Ella es mi novia. 23 00:01:43,833 --> 00:01:45,666 Ella sigue siendo su hija. 24 00:01:46,166 --> 00:01:47,458 Mira a la cámara. 25 00:01:49,250 --> 00:01:50,458 Perfecto. 26 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 Bien. 27 00:01:55,333 --> 00:01:56,500 Sonrisa. 28 00:01:58,083 --> 00:01:59,250 Perfecto. 29 00:02:02,625 --> 00:02:05,958 SALÓN DE GLORIA 30 00:02:25,500 --> 00:02:27,625 ¿Me disculpas un segundo? Gracias. 31 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 ¿Qué? 32 00:02:42,916 --> 00:02:44,041 ¿Sabes que? 33 00:02:46,083 --> 00:02:52,416 Cuando tengo un mal día, Me gusta imaginarnos a los dos, 34 00:02:52,916 --> 00:02:57,583 solos tú y yo, solos en una casa en la playa. 35 00:02:59,125 --> 00:03:00,875 Lejos de tu padre, Gloria. 36 00:03:03,291 --> 00:03:04,541 Y mi hermano. 37 00:03:08,875 --> 00:03:11,708 Cuéntame otra vez sobre nuestra boda. 38 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 Bueno, 39 00:03:15,166 --> 00:03:17,750 Será el mismo día en que huimos. 40 00:03:19,375 --> 00:03:20,625 Al atardecer. 41 00:03:22,291 --> 00:03:23,750 En una capilla de piedra. 42 00:03:25,291 --> 00:03:26,875 Arriba en las montañas. 43 00:03:27,541 --> 00:03:30,958 Y nos casará algún cura gordo. 44 00:03:32,375 --> 00:03:34,708 El que bebe todo el vino del altar. 45 00:03:38,000 --> 00:03:39,250 Podemos hacerlo en latín. 46 00:03:40,291 --> 00:03:41,625 ¿En latín? 47 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 -¿Si quiero? -Sí. 48 00:03:45,833 --> 00:03:47,208 Va a ser hermoso. 49 00:04:13,625 --> 00:04:14,750 Te amo. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Te amo Gloria. 51 00:04:43,583 --> 00:04:44,916 Cristina, cariño. 52 00:04:45,416 --> 00:04:46,833 Vas a estar bien. 53 00:04:47,333 --> 00:04:49,458 Ya verás. Estarás bien. 54 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 Y luego nos iremos. 55 00:04:53,375 --> 00:04:57,291 Lejos de toda esta basura. Alejado de Barcelona y del puerto. 56 00:04:58,125 --> 00:05:01,291 Cristina, nos vamos. Sólo nosotros dos. 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 Y nadie nos encontrará. 58 00:05:03,916 --> 00:05:06,041 Cristina, nadie nos encontrará. 59 00:05:10,041 --> 00:05:11,041 Pero primero, 60 00:05:12,166 --> 00:05:14,041 Mataré a ese hijo de puta. 61 00:05:15,458 --> 00:05:17,416 Juro que lo mataré. 62 00:05:20,625 --> 00:05:21,750 cristina… 63 00:05:23,916 --> 00:05:25,041 Mi amor. 64 00:07:02,166 --> 00:07:05,625 REINADO DE HIERRO 65 00:07:07,041 --> 00:07:12,083 CAPÍTULO 5 OJO POR OJO, DIENTE POR DIENTE 66 00:07:26,166 --> 00:07:29,541 VANDERLEI DUARTE MÁS CERCA DE BARCELONA 67 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 -Buenos días. -Mañana. 68 00:07:52,791 --> 00:07:55,041 -¿Puedes parar, por favor? -¿Parar qué? 69 00:07:55,125 --> 00:07:58,291 Dándome esa mirada rara. Es tan molesto. 70 00:07:59,041 --> 00:08:00,041 ¿Sabes qué me molesta? 71 00:08:00,125 --> 00:08:03,708 Que estás pegado a tu teléfono todo el día en lugar de ir a leer. 72 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 Dale un respiro. Sus notas son buenas. 73 00:08:05,875 --> 00:08:09,250 solo estoy preocupado Llegará tarde a sus exámenes. 74 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 ¿Qué quieres decir? 75 00:08:10,916 --> 00:08:11,791 Salga afuera. 76 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 ¡Mierda! 77 00:08:19,750 --> 00:08:21,083 ¿Te gusta? 78 00:08:22,833 --> 00:08:24,666 -¿Puedo probarlo? -Es tuyo. 79 00:08:28,291 --> 00:08:31,333 De esta manera, estará fuera de su computadora. salir de la casa, 80 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 y tendremos algo de tiempo para nosotros mismos. 81 00:09:04,708 --> 00:09:06,541 ¡Ríndete o estarás acabado! 82 00:09:08,583 --> 00:09:09,750 -¡Enano! -¡Estúpido! 83 00:09:09,833 --> 00:09:11,291 ¡Déjame en paz! 84 00:09:11,375 --> 00:09:12,791 ¡Ey! ¡Cuco! 85 00:09:13,625 --> 00:09:16,083 -¡Cuco! -¡Estúpido imbécil! 86 00:09:16,166 --> 00:09:18,666 Eso es suficiente. Son tres contra uno, cobardes. 87 00:09:18,750 --> 00:09:21,750 ¡Tu madre adicta se la chupa a los chicos por cinco dólares! 88 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 ¡Estúpido! 89 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Vamos. Vamos. 90 00:09:30,708 --> 00:09:34,125 -Cuco, te dije que no te metieras en problemas. -¡Déjame en paz! 91 00:09:34,208 --> 00:09:36,541 ¡No es asunto tuyo! Tú no eres mi papá. 92 00:09:36,625 --> 00:09:38,250 Lo sé, pero soy tu amigo. 93 00:09:41,625 --> 00:09:43,958 Oye, espera. Déjame ver eso. 94 00:09:46,000 --> 00:09:47,750 Oh, no es tan malo. 95 00:09:49,000 --> 00:09:52,416 Vamos. Yo lo limpiaré por ti. y podemos desayunar, ¿vale? 96 00:09:52,916 --> 00:09:53,916 ¿Sí? 97 00:09:54,541 --> 00:09:55,541 Vamos. 98 00:09:59,375 --> 00:10:02,916 Cuando fui a tu cama esta mañana, Papá no estaba allí. 99 00:10:03,666 --> 00:10:05,375 Se levanta muy temprano, cariño. 100 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 ¿Para ir a trabajar? 101 00:10:10,333 --> 00:10:12,541 Chico, tengo tu sándwich. 102 00:10:12,625 --> 00:10:15,250 ¿Estás listo? Vamos. Llegamos tarde. 103 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 -Vamos. -Sandra. 104 00:10:22,291 --> 00:10:23,458 Siempre lo mismo, ¿eh? 105 00:10:42,041 --> 00:10:45,083 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí toda la mañana. 106 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Sólo jodidamente. 107 00:10:47,416 --> 00:10:49,125 Me traerías el desayuno a la cama. 108 00:10:49,208 --> 00:10:52,041 ¿Y un café con leche también? 109 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 ¿Qué es eso? 110 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 No importa. 111 00:10:58,416 --> 00:11:01,708 Tal vez podamos hacer eso antes de lo que piensas. 112 00:11:03,208 --> 00:11:04,208 ¿En realidad? 113 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Sí. 114 00:11:08,041 --> 00:11:09,708 ¿Vas a dejar a la señora? 115 00:11:13,125 --> 00:11:14,833 Algo mucho mejor que eso. 116 00:11:18,375 --> 00:11:19,500 Vestirse. 117 00:11:20,291 --> 00:11:21,875 Tengo cosas que hacer. 118 00:11:35,708 --> 00:11:36,750 Jatri… 119 00:11:37,916 --> 00:11:39,541 Cálmate, hombre. 120 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Toma, da una calada. 121 00:11:44,250 --> 00:11:48,541 Verte tan tranquila me pone más nervioso. ¿Cómo sabes que esto funcionará? 122 00:11:48,625 --> 00:11:49,958 Conozco a mi tío. 123 00:11:50,458 --> 00:11:52,125 Lo conozco de adentro hacia afuera. 124 00:11:52,208 --> 00:11:55,000 Y esa puta es su debilidad. 125 00:11:55,500 --> 00:11:56,541 Confía en mí. 126 00:12:00,958 --> 00:12:03,000 Debe estar furioso como un toro. 127 00:12:03,083 --> 00:12:07,458 Solo necesitamos agitar la capa y vendrá a atacarnos. 128 00:12:07,541 --> 00:12:10,000 Ese es sólo el primer paso. Luego viene el paso dos. 129 00:12:11,333 --> 00:12:12,541 ¿Qué pasa si te equivocas? 130 00:12:14,000 --> 00:12:16,458 Mi tío Román tiene la correspondencia del zar. 131 00:12:16,541 --> 00:12:19,875 Él está tratando de tenderme una trampa para desviar la atención de él. 132 00:12:21,333 --> 00:12:22,750 Pero eso no va a pasar. 133 00:12:23,750 --> 00:12:25,416 Le quitaremos esa coca. 134 00:12:28,041 --> 00:12:29,916 Y tú y yo seremos ricos. 135 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 Joaquín. 136 00:14:09,333 --> 00:14:12,375 quiero que me perdones por lo que pueda pasar. 137 00:14:13,291 --> 00:14:16,000 Como dijiste, la sangre es sangre. 138 00:14:16,083 --> 00:14:19,375 Pero si hay que derramarlo, que así sea. 139 00:14:28,416 --> 00:14:29,958 Adiós hermano. 140 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 ¿Qué pasa, Román? 141 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 ¿Has tenido noticias de Ricardo? 142 00:14:47,125 --> 00:14:48,750 Ricardo estuvo aquí ayer. 143 00:14:52,875 --> 00:14:54,083 Dejó esto. 144 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 ¿Para qué lo quieres? 145 00:14:58,708 --> 00:15:01,333 Si regresa, avísame. No dejes que se vaya. 146 00:15:02,500 --> 00:15:03,666 Entiendo. 147 00:15:06,500 --> 00:15:07,583 Cuídalo. 148 00:15:23,958 --> 00:15:25,958 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando para ti, Tomás? 149 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Diez años. 150 00:15:29,041 --> 00:15:31,125 Ya sabes cómo trabajamos. 151 00:15:31,625 --> 00:15:33,750 No estamos pidiendo un recorte. 152 00:15:33,833 --> 00:15:35,916 Estamos pidiendo una oportunidad de jugar. 153 00:15:36,000 --> 00:15:37,416 Hay suficiente para todos. 154 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Ustedes los Manchados tienen algunas pelotas. 155 00:15:43,708 --> 00:15:44,708 Pero tienes hambre. 156 00:15:45,625 --> 00:15:46,833 Demasiado hambriento para mi gusto. 157 00:15:49,125 --> 00:15:52,416 Sois como pirañas. Ni siquiera dejas los huesos. 158 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 ¿Eso es un "no"? 159 00:15:53,583 --> 00:15:55,416 Más bien un "ten paciencia". 160 00:15:56,666 --> 00:15:59,083 El que se mueve demasiado rápido cae de bruces. 161 00:15:59,666 --> 00:16:01,333 y termina perdiendo los dientes. 162 00:16:02,750 --> 00:16:04,916 No se puede morder sin dientes, Tomás. 163 00:16:06,291 --> 00:16:07,791 O silbar. 164 00:16:37,041 --> 00:16:38,083 Papá. 165 00:16:41,916 --> 00:16:42,916 ¿Qué? 166 00:16:45,166 --> 00:16:46,541 Tengo un mensaje de mamá. 167 00:16:47,333 --> 00:16:48,333 Ahora no. 168 00:16:49,458 --> 00:16:52,000 -Cierto, pero ella dijo-- -¡Ahora no, carajo! 169 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 ¡Salir! 170 00:16:57,708 --> 00:16:58,708 Déjala en paz. 171 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Escuche aquí, 172 00:17:10,500 --> 00:17:11,708 maldito mocoso. 173 00:17:12,375 --> 00:17:16,833 ¿Me estás diciendo ¿Cómo hablar con mi propia hija? 174 00:17:19,375 --> 00:17:21,625 No quiero que la vuelvas a ver. 175 00:17:26,083 --> 00:17:27,666 Esta reunión ha terminado. 176 00:17:28,250 --> 00:17:31,541 Y me importa un comino sobre tu arrogante farol. 177 00:17:34,125 --> 00:17:35,791 ¡Salir! 178 00:18:04,833 --> 00:18:08,916 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Esa chica es un problema. 179 00:18:09,000 --> 00:18:12,458 Mantén a Gloria fuera de esto. Tu ambición nos va a costar todo. 180 00:18:13,416 --> 00:18:17,041 Escucha, esta es la última vez Me hablas así. 181 00:18:17,125 --> 00:18:20,291 Yo pienso y hablo. Te callas y obedeces. 182 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 Ahora. 183 00:18:32,916 --> 00:18:34,208 ¡Suéltame! 184 00:18:43,916 --> 00:18:44,916 Bien. 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,083 -¡Cuidado, Román! -¡Cuidado! 186 00:18:57,791 --> 00:18:59,416 ¡Román, no! 187 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 ¿Lucía? 188 00:20:03,583 --> 00:20:04,708 ¿Hay alguien ahí? 189 00:20:19,166 --> 00:20:20,375 ¿Lucía? 190 00:20:24,458 --> 00:20:25,583 ¿Eres tu? 191 00:20:42,375 --> 00:20:44,583 ¿Quién carajo eres tú? ¿Qué estás haciendo? 192 00:20:44,666 --> 00:20:46,375 Sólo estoy limpiando. 193 00:20:52,791 --> 00:20:55,916 Tienes suerte de que no te llené la cabeza. Con plomo, niña. 194 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 ¿Qué es esto? 195 00:21:05,541 --> 00:21:07,000 Un collar yoruba. 196 00:21:07,083 --> 00:21:08,333 ¿Dónde lo conseguiste? 197 00:21:09,875 --> 00:21:11,000 Shangó. 198 00:21:12,375 --> 00:21:13,458 ¿Shangó? 199 00:21:18,916 --> 00:21:20,041 ¿Quién es Shangó? 200 00:21:50,166 --> 00:21:51,500 Hola señor Manchado. 201 00:21:51,583 --> 00:21:53,541 -¿Dónde está Ricardo? -No sé. 202 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 Pero, señor Manchado… 203 00:21:57,041 --> 00:21:58,208 ¿Hay algún problema? 204 00:23:35,333 --> 00:23:36,333 PROBABILIDAD Y ESTADÍSTICA 205 00:24:05,750 --> 00:24:09,375 anguila 206 00:24:36,833 --> 00:24:37,916 Hermano. 207 00:24:49,791 --> 00:24:51,000 ¿Qué diablos es esto? 208 00:24:54,875 --> 00:24:59,166 La mano del gruista que lo intentó. para matarnos. Uno de los hombres de Salazar. 209 00:24:59,250 --> 00:25:00,500 Una mano por una mano. 210 00:25:02,833 --> 00:25:05,750 Esto no intimidará a Salazar. 211 00:25:05,833 --> 00:25:08,875 En dos semanas, Nos pisotearán como a cucarachas. 212 00:25:13,208 --> 00:25:15,375 Quiero la cabeza de Salazar. 213 00:25:17,583 --> 00:25:19,250 Tengo una idea. 214 00:25:20,375 --> 00:25:23,708 Pero necesito que te ocupes de ello. mientras estoy atrapado aquí. 215 00:25:26,125 --> 00:25:27,500 Matar o morir. 216 00:25:30,333 --> 00:25:31,625 Matar o morir. 217 00:25:46,000 --> 00:25:47,208 ¡Ey! 218 00:25:47,291 --> 00:25:48,541 Andrés, ven aquí. 219 00:25:52,083 --> 00:25:53,750 ¿Qué pasa, señor Manchado? 220 00:25:54,250 --> 00:25:58,041 -¿Recuerdas lo que te dije? -Sí, señor. Por supuesto que sí. 221 00:25:58,125 --> 00:26:00,625 Prepararse. Lo haremos el martes. 222 00:26:01,916 --> 00:26:04,333 Si va bien, Puedes dejar el negocio de la chatarra. 223 00:26:04,416 --> 00:26:06,500 Le recompensaremos por su ayuda. 224 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Gracias, señor Manchado. 225 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 ¿Ese es tu hijo? 226 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 Sí. 227 00:26:14,708 --> 00:26:18,083 Déjalo con alguien. Habrá problemas en Can Tunis. 228 00:26:18,666 --> 00:26:19,875 Estar preparado. 229 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Vamos. Entra. 230 00:26:36,041 --> 00:26:39,875 QUERIDA GLORIA 231 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 NO PODEMOS SEGUIR VERNOS 232 00:27:30,125 --> 00:27:32,333 Recoge, maldita sea. 233 00:27:37,541 --> 00:27:38,541 Gracias. 234 00:27:56,458 --> 00:27:58,000 Seguro que estás en demanda. 235 00:28:24,083 --> 00:28:26,750 -Ha estado actuando raro durante días. -Demasiado. 236 00:28:26,833 --> 00:28:30,208 Pensé que estaríamos encerrados aquí un poco más. 237 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 ¿Lucía? ¡Lucía! 238 00:28:53,875 --> 00:28:55,208 ¿Dónde has estado? 239 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 En el gimnasio. 240 00:28:57,583 --> 00:28:59,791 Te he estado llamando. ¿No escuchaste? 241 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Puedes esperarme en mi habitación. 242 00:29:04,000 --> 00:29:05,416 No, iré. 243 00:29:06,000 --> 00:29:07,250 Nos vemos en otro momento. 244 00:29:07,333 --> 00:29:09,333 ¿En realidad? No es un problema. 245 00:29:10,458 --> 00:29:13,291 ¿Qué pasa, idiota? ¿Llegó el correo del zar o qué? 246 00:29:13,375 --> 00:29:16,125 No. Encontré una solución a mi problema. 247 00:29:16,208 --> 00:29:17,833 ¿Oh sí? ¿Un médico? 248 00:29:17,916 --> 00:29:20,291 No. Un santero. Su nombre es Shangó. 249 00:29:20,375 --> 00:29:23,250 Si puede sacarte de tu habitación, eso es genial. 250 00:29:23,333 --> 00:29:26,125 Ve a buscarlo. Y déjame vivir en paz por un tiempo. 251 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 No seas ridícula, Lucía. 252 00:29:27,708 --> 00:29:30,625 No estoy protegido. No puedo arriesgarme a salir. 253 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Tienes que ir a verlo. 254 00:29:55,416 --> 00:29:57,250 Tú. ¿Conoces la anguila? 255 00:30:03,125 --> 00:30:05,625 Ey. Anguila, ¿lo conoces? 256 00:30:07,791 --> 00:30:08,833 Él, por allá. 257 00:30:12,000 --> 00:30:13,791 -¿Anguila? -¿Qué pasa? 258 00:30:13,875 --> 00:30:15,125 ¿Eres amigo de Richi? 259 00:30:15,208 --> 00:30:17,125 Ya me lo imaginaba. El idiota me debe 700 dólares. 260 00:30:17,208 --> 00:30:19,708 No podría importarme menos, idiota. ¿Dónde está? 261 00:30:19,791 --> 00:30:20,958 ¿Parezco una niñera? 262 00:30:21,041 --> 00:30:23,708 Parece que no tendrás dientes ¡en tres segundos! 263 00:30:23,791 --> 00:30:25,958 Está bien, cálmate. No hay necesidad de enojarse. 264 00:30:26,041 --> 00:30:30,250 Él estaba justo aquí pero estaba en una racha de derrotas, así que se fue. 265 00:30:30,333 --> 00:30:32,250 -¿Dónde? -A un juego clandestino. 266 00:30:32,333 --> 00:30:34,375 Póker. Grandes peces y mucho dinero. 267 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ¿Dónde? 268 00:30:35,958 --> 00:30:37,541 ¿Qué sé yo? Soy un don nadie-- 269 00:30:37,625 --> 00:30:39,458 ¿Dónde, idiota? ¿Dónde está? 270 00:30:39,541 --> 00:30:41,583 -En la antigua lonja de pescado. -Escríbelo. 271 00:30:44,666 --> 00:30:46,958 -¿El muelle de los pescadores? -Almacén tres. 272 00:31:04,875 --> 00:31:08,458 SALÓN DE GLORIA EN VENTA 273 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 MUELLE DEL PESCADOR ALMACÉN 3 274 00:31:29,875 --> 00:31:31,250 Él está en camino hacia allí. 275 00:31:56,333 --> 00:31:57,416 Aquí está Joaquín. 276 00:31:58,000 --> 00:31:59,083 ¡Tipo! 277 00:32:06,250 --> 00:32:10,166 Hemos salido arrastrándose de la cuneta. 278 00:32:10,666 --> 00:32:15,583 Todos sabemos lo que es pasar hambre y ser tratados como animales. 279 00:32:16,083 --> 00:32:19,875 Si hemos llegado hasta aquí, es porque podemos aguantar los golpes. 280 00:32:19,958 --> 00:32:23,833 Pero a partir de hoy, No dejaremos que nadie nos pisotee. 281 00:32:23,916 --> 00:32:24,916 No. 282 00:32:25,500 --> 00:32:28,958 El reinado de los Salazar termina esta noche. 283 00:32:30,583 --> 00:32:34,916 Has sangrado por los Manchados, pero te pido un empujón más. 284 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Una vez más. 285 00:32:38,833 --> 00:32:43,250 En una pelea, el que está dispuesto a morir. es el que gana. 286 00:32:43,333 --> 00:32:44,333 Sí. 287 00:32:45,250 --> 00:32:47,750 -¿Estás preparado para morir? -Sí. 288 00:32:47,833 --> 00:32:50,166 -¿Estás preparado para morir? -¡Sí! 289 00:32:50,250 --> 00:32:52,875 -¿Estás dispuesto a morir? -¡Sí! 290 00:32:52,958 --> 00:32:55,250 -¿Estás dispuesto a morir? -¡Sí! 291 00:32:55,333 --> 00:32:57,458 ¿Estás dispuesto a morir? 292 00:32:57,541 --> 00:32:59,291 ¡Sí! 293 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 ¡Bien! 294 00:33:01,208 --> 00:33:02,791 Porque lo que pasa esta noche 295 00:33:02,875 --> 00:33:05,750 decidirá quiénes seremos por el resto de nuestras vidas. 296 00:33:07,708 --> 00:33:09,916 Mira al hombre que está a tu lado. 297 00:33:10,416 --> 00:33:11,875 Míralo a los ojos. 298 00:33:12,791 --> 00:33:17,916 Porque él estará dispuesto para dar su vida por ti. 299 00:33:21,250 --> 00:33:22,875 Es un honor luchar contigo. 300 00:33:28,208 --> 00:33:31,125 Déjales ver de qué estás hecho y no muestres piedad. 301 00:33:31,625 --> 00:33:33,708 ¿Qué vamos a hacer esta noche? 302 00:33:34,208 --> 00:33:35,416 ¡Matar o morir! 303 00:33:35,500 --> 00:33:37,916 -¡Matar o morir! -¡Matar o morir! 304 00:33:38,000 --> 00:33:38,916 ¡Matar o morir! 305 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 ¡Matar o morir! 306 00:33:41,583 --> 00:33:42,833 ¡Matar o morir! 307 00:33:42,916 --> 00:33:44,083 ¡Matar o morir! 308 00:33:44,833 --> 00:33:46,541 -¡Matar o morir! -¡Vamos! 309 00:33:51,916 --> 00:33:53,333 ¡Matar o morir! 310 00:33:54,541 --> 00:33:56,416 ¡Matar o morir! ¡Vamos! 311 00:33:59,708 --> 00:34:02,041 -¡Esto es guerra! -¡Vamos! 312 00:35:26,083 --> 00:35:27,500 ¡Hola Andrés! 313 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Si no es el rey de la chatarra. 314 00:35:39,250 --> 00:35:40,333 Hola papá. 315 00:35:40,416 --> 00:35:41,583 Vuelve adentro. 316 00:35:44,666 --> 00:35:46,208 ¿Qué hay para cenar? 317 00:35:52,541 --> 00:35:56,500 Hijo, prométeme No dejarás el trailer esta noche. 318 00:35:57,500 --> 00:35:58,708 ¿Lo prometes? 319 00:35:59,708 --> 00:36:00,708 Bueno. 320 00:36:29,666 --> 00:36:30,708 Vamos. Vamos. 321 00:36:50,583 --> 00:36:52,166 ¡Estamos bajo ataque! 322 00:36:59,583 --> 00:37:01,000 ¡Vamos! 323 00:37:01,583 --> 00:37:02,916 ¡Ey! 324 00:37:07,333 --> 00:37:10,291 -¡Vamos a por ellos! -¡A tu derecha! ¡Cuidado! 325 00:37:15,916 --> 00:37:17,250 ¿Qué pasa, papá? 326 00:37:17,333 --> 00:37:20,708 Escóndete debajo de la cama. Quédate ahí, pase lo que pase. 327 00:37:20,791 --> 00:37:22,416 Ir. ¡Rápido, escóndete! 328 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 ¡Mátalos a todos! 329 00:37:47,791 --> 00:37:49,166 ¡No dejes a nadie con vida! 330 00:37:55,916 --> 00:37:57,333 ¡Quemalo todo! 331 00:38:00,416 --> 00:38:01,416 ¡Consíguelo! 332 00:38:20,791 --> 00:38:24,000 -Enciende a este hijo de puta. -¡Papá! 333 00:38:26,083 --> 00:38:27,916 ¡Papá! 334 00:38:28,500 --> 00:38:30,166 ¡Papá! 335 00:38:30,875 --> 00:38:33,250 ¿Qué le has hecho? Papá… 336 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 ¿Qué has hecho? 337 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Gloria. 338 00:38:39,333 --> 00:38:40,583 Miel. 339 00:38:43,750 --> 00:38:44,833 -Papá… -Gloria. 340 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 Papá… 341 00:38:46,958 --> 00:38:48,291 ¿Qué tienes-- 342 00:38:52,041 --> 00:38:53,750 Los Salazar son historia. 343 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Los manchados gobiernan ahora Can Tunis. 344 00:39:08,833 --> 00:39:10,875 Romano. ¡Román, no! 345 00:39:10,958 --> 00:39:14,750 Román, mírame. No tienes que hacer esto, por favor. 346 00:39:14,833 --> 00:39:16,250 Por favor, Román. 347 00:39:17,208 --> 00:39:18,500 Por favor. 348 00:39:19,166 --> 00:39:20,875 Por favor. 349 00:39:20,958 --> 00:39:21,791 Romano. 350 00:39:22,291 --> 00:39:24,666 Por favor, no lo hagas. 351 00:39:24,750 --> 00:39:26,125 Por favor. 352 00:39:27,458 --> 00:39:30,208 No, Román, por favor. 353 00:39:30,291 --> 00:39:32,291 No tienes que hacer esto. 354 00:39:32,375 --> 00:39:34,708 ¡No, Román! 355 00:39:34,791 --> 00:39:36,541 ¡Román, no! 356 00:39:36,625 --> 00:39:38,791 ¡Déjalo ir! ¡No! 357 00:39:38,875 --> 00:39:39,916 ¡Romano! 358 00:39:41,000 --> 00:39:42,875 ¿Qué carajo estás esperando? 359 00:39:43,500 --> 00:39:44,833 Quema a ese hijo de puta. 360 00:39:48,791 --> 00:39:50,583 Te veré en el infierno 361 00:39:51,791 --> 00:39:53,541 ustedes, hijos de puta. 362 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 ¡Papá! 363 00:40:18,541 --> 00:40:20,166 ¡Déjame ir, por favor! 364 00:40:21,083 --> 00:40:24,125 ¡Por favor! ¡Papá! 365 00:40:50,833 --> 00:40:54,125 ¿Estabas trabajando en la terminal B? Te vi hablando con él. 366 00:40:54,208 --> 00:40:57,541 Si dependiera sólo En los Manchados me moriría de hambre. 367 00:40:57,625 --> 00:41:01,208 Con Armless fuera del juego, las cosas realmente van a cambiar. 368 00:41:06,208 --> 00:41:09,541 -¿Sí? -Necesitamos reunirnos. Es importante. 369 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 Espérenme aquí, muchachos. 370 00:41:54,875 --> 00:41:56,500 Estoy buscando a Shangó. 371 00:42:06,541 --> 00:42:08,375 Mi hermano necesita ayuda. 372 00:42:09,250 --> 00:42:12,333 Él piensa que la muerte lo encontrará Aquí en Barcelona. 373 00:42:14,583 --> 00:42:16,083 No le crees. 374 00:42:16,166 --> 00:42:18,291 Pero eso no cambia las cosas. 375 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Todavía necesita ayuda. 376 00:42:20,666 --> 00:42:22,250 Está realmente asustado. 377 00:42:23,166 --> 00:42:25,000 ¿Y no tienes miedo? 378 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 No. 379 00:42:51,208 --> 00:42:53,125 La muerte te acecha. 380 00:42:58,833 --> 00:43:00,541 No lo estás entendiendo. 381 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 necesito que lo hagas 382 00:43:04,333 --> 00:43:06,083 tranquilizar a mi hermano. 383 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 Tienes a la persona equivocada. 384 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Mira, no estoy tratando de ofenderte. 385 00:43:11,750 --> 00:43:13,375 Es mejor que te vayas. 386 00:43:13,458 --> 00:43:15,125 Te estoy ofreciendo algunos negocios. 387 00:43:15,875 --> 00:43:19,875 Si alguien como tú le dice a mi hermano todo estará bien, 388 00:43:21,208 --> 00:43:23,375 eso lo tranquilizaría. 389 00:43:23,458 --> 00:43:25,875 No acepto dinero para mentir. 390 00:43:32,458 --> 00:43:33,708 Lucía. 391 00:43:41,083 --> 00:43:42,416 ¿Cómo sabes mi nombre? 392 00:43:44,916 --> 00:43:46,083 De tu madre. 393 00:43:50,375 --> 00:43:51,541 Mi madre está muerta. 394 00:44:18,291 --> 00:44:20,375 MUELLE DEL PESCADOR ALMACÉN 3 395 00:45:24,875 --> 00:45:26,416 ¡Román! 396 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 ¡Romano! 397 00:45:38,000 --> 00:45:40,375 ¡Romano! 398 00:45:44,000 --> 00:45:48,250 Sólo un idiota como tú ¡Compraría esa historia de juego! 399 00:46:21,375 --> 00:46:22,958 ¡No os mováis, hijos de puta! 400 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Levantarse. 401 00:46:32,333 --> 00:46:34,000 Podemos hacer esto rápido o lento. 402 00:46:34,583 --> 00:46:35,625 Tu decides. 403 00:46:35,708 --> 00:46:37,375 Vete a la mierda. 404 00:46:52,583 --> 00:46:54,125 Es muy sencillo, Román. 405 00:46:54,833 --> 00:46:59,000 Dime dónde está el correo del zar, y te dejamos vivir. 406 00:47:01,333 --> 00:47:02,666 Estúpido. 407 00:47:02,750 --> 00:47:04,291 Ricardo te mintió. 408 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Romano. 409 00:47:23,625 --> 00:47:24,583 Hablar. 410 00:47:25,708 --> 00:47:28,625 Habla o haremos otra visita. a tu putita. 411 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 ¡No, por favor! ¡No! 412 00:48:11,500 --> 00:48:13,000 ¡No! 413 00:48:16,125 --> 00:48:17,583 ¡No! 414 00:50:21,708 --> 00:50:23,416 ¡Ricardo! 415 00:50:24,458 --> 00:50:27,125 ¡No te escondas, maldita rata! 416 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 ¡Ricardo! 417 00:50:31,333 --> 00:50:33,041 ¡Sal y enfréntame! 418 00:50:33,125 --> 00:50:34,458 ¡Traidor! 419 00:50:41,166 --> 00:50:43,333 ¡Deja ya de acusarme, maldita sea! 420 00:50:44,583 --> 00:50:48,166 tu eres quien lo robó para escaparte con tu puta! 421 00:52:01,541 --> 00:52:03,541 Hijo de puta. 422 00:52:03,625 --> 00:52:05,708 Su camión estaba en Lasagra. 423 00:52:06,541 --> 00:52:08,500 Porque alguien lo robó. 424 00:52:08,583 --> 00:52:11,000 ¡Alguien quería incriminarme! 425 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 la misma persona ¿Quién le pegó a Cristina, verdad? 426 00:52:16,875 --> 00:52:19,208 ¡Te arrancaré las tripas, mocoso! 427 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 ¿Qué esperabas que hiciera? 428 00:52:22,250 --> 00:52:25,083 Me delataste con los calabreses. Ahora soy hombre muerto. 429 00:53:03,416 --> 00:53:04,500 ¡No! 430 00:54:21,250 --> 00:54:23,250 ¿Qué es? ¿Sabes qué hora es? 431 00:54:23,333 --> 00:54:26,541 Hacienda no duerme, Xavi. Congelaron tus cuentas. 432 00:54:26,625 --> 00:54:27,791 ¿Qué te pasa, Xavi? 433 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 Un momento. 434 00:54:30,750 --> 00:54:33,166 Nada, es sólo trabajo. Vuelve a dormir. 435 00:54:40,375 --> 00:54:41,708 ¿Qué? 436 00:54:41,791 --> 00:54:44,625 Está bajo investigación por blanqueo. Eso es todo. 437 00:54:44,708 --> 00:54:47,208 No, espera. Cuéntame más. 438 00:54:47,291 --> 00:54:50,375 De ninguna manera. ya estoy arriesgando mucho llamándote. 439 00:54:50,458 --> 00:54:52,125 -Buena suerte. -No, espera. Susana. 440 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 ¡Susana! 441 00:55:09,416 --> 00:55:11,166 Con el debido respeto, Su Señoría, 442 00:55:11,250 --> 00:55:15,291 Es un lugar magnífico, pero es arriesgado. estar viéndose tanto. 443 00:55:15,375 --> 00:55:16,708 La situación lo exige. 444 00:55:16,791 --> 00:55:18,541 Tengo dos noticias. 445 00:55:18,625 --> 00:55:20,583 Uno es malo y el otro es peor. 446 00:55:22,041 --> 00:55:23,625 Empezaré con las malas noticias. 447 00:55:24,625 --> 00:55:26,541 Hay otro agente en el puerto. 448 00:55:27,875 --> 00:55:29,916 Asuntos Internos de la Guardia Civil. 449 00:55:30,625 --> 00:55:32,041 Perdimos contacto. 450 00:55:32,583 --> 00:55:34,291 Hace más de 24 horas. 451 00:55:34,375 --> 00:55:35,833 ¿Crees que han descubierto su tapadera? 452 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Es posible. 453 00:55:41,583 --> 00:55:43,208 ¿Fue eso lo segundo? 454 00:55:43,291 --> 00:55:44,291 No. 455 00:55:44,375 --> 00:55:46,291 El otro topo sabe quién eres. 456 00:55:48,208 --> 00:55:52,583 En el peor de los casos, esa información podría extraerse mediante tortura. 457 00:55:53,375 --> 00:55:57,291 Tanto la operación y su vida podría estar en riesgo. 458 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 ¿Hace cuánto lo sabes? 459 00:56:01,041 --> 00:56:02,041 No importa. 460 00:56:02,125 --> 00:56:04,166 Me mantuviste en la oscuridad como un idiota. 461 00:56:04,250 --> 00:56:06,916 Estás entrenado para esto. La estrategia es lo primero. Período. 462 00:56:08,083 --> 00:56:10,708 supongo que lo sabes cuál es tu misión ahora. 463 00:56:10,791 --> 00:56:13,375 Lo mismo de siempre. Intenta que no te maten. 464 00:56:13,458 --> 00:56:16,833 Pero ahora eso significa encontrar un policía. y sacarlo del puerto. 465 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 Si todavía está vivo. 466 00:56:23,875 --> 00:56:24,958 Ella. 467 00:56:40,583 --> 00:56:44,250 48 HORAS ANTES 468 00:56:52,000 --> 00:56:53,375 Iré por dos semanas. 469 00:56:54,000 --> 00:56:55,333 ...agotado aquí. 470 00:56:55,833 --> 00:56:59,208 Tengo una sobrina recién nacida... 471 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Ese es él. 472 00:57:20,416 --> 00:57:21,416 Paco, ¿puedo pagar? 473 00:57:24,750 --> 00:57:26,666 Aquí. Voy al baño. 474 00:57:36,458 --> 00:57:38,000 Voy al baño. 475 00:57:39,791 --> 00:57:40,791 Vuelvo enseguida. 476 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 Dios mío. 477 00:57:49,583 --> 00:57:50,750 Lo siento. 478 00:58:15,833 --> 00:58:16,833 ¿Adónde va? 479 00:58:32,625 --> 00:58:34,166 ¿Adónde vas corriendo? 480 00:58:36,625 --> 00:58:38,291 ¿Te ibas sin pagar? 481 00:58:58,958 --> 00:58:59,916 ¡Hijo de puta! 482 00:59:03,916 --> 00:59:05,208 ¡Maldita perra! 483 00:59:18,000 --> 00:59:19,375 -Quédate quieto. -¡No! 484 00:59:20,041 --> 00:59:22,416 No lo podía creer cuando me lo dijeron. 485 00:59:22,500 --> 00:59:24,083 La vida está llena de sorpresas. 486 00:59:26,291 --> 00:59:27,416 Métete ahí. 487 00:59:27,500 --> 00:59:29,416 -¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 488 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 -¡Cierra el pico! -¡No! 489 00:59:31,708 --> 00:59:33,416 -¡Cállate, carajo! -¡No! 490 00:59:33,958 --> 00:59:35,250 ¡Ayuda! 491 01:00:48,583 --> 01:00:50,666 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy 492 01:00:50,716 --> 01:00:55,266 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0